В ЮАР опубликована монография Б. М. Горелика «A Russian on Commando»

3 августа 2022 года в крупном южноафриканском издательстве Jonathan Ball Publishers опубликована монография под редакцией старшего научного сотрудника Института Африки РАН «A Russian on Commando: The Boer War Experiences of Yevgeny Avgustus».

Выход книги приурочен к 120-летию окончания англо-бурской войны. Издание подготовлено при участии Центра исследований Юга Африки Института Африки РАН.

Монография представляет собой впервые выполненный перевод на английский язык воспоминаний подпоручика Русской императорской армии Е. Ф. Августуса о его участии в англо-бурской войне в Южной Африке в первой половине 1900 г.

Перевод выполнен Л. Фентером, южноафриканским знатоком русского языка, литературы и истории англо-бурской войны и сопровождается научным комментарием Б. М. Горелика. Выпуск монографии является продолжением изучения участия русских подданых в этой войне и представляет большую историческую ценность как источник. Этой темой в Центре в течение многих лет занимался с. н. с. Г. В. Шубин.

Предисловие к монографии будет подготовлено видным южноафриканским специалистом по англо-бурской войне, профессором Франсйоханом Преториусом (Преторийский университет).

Выход этой книги в ЮАР актуален, в частности, потому, что в этой стране англо-бурская война рассматривается преимущественно в рамках южноафриканской истории, несмотря на то что этот конфликт имел широкий международный резонанс, и в него были вовлечены жители разных стран и континентов, включая представителей России. Помимо привлечения внимания к международным аспектам этой войны и ее последствиям, монография способствует сохранению памяти в ЮАР о роли наших соотечественников, сражавшихся на стороне бурских республик.

Публикация мемуаров Августуса, наиболее подробных и ценных в художественном отношении воспоминаний русского солдата на той войне, соответствует гуманистическому направлению в историографии, раскрытию значения исторических событий через познание опыта их рядовых участников на базе воспоминаний, автобиографий, писем и других источников.

Страница книги на сайте издательства: https://www.jonathanball.co.za/component/virtuemart/a-russian-on-command...