6 февраля 2018 года Церемония вручения Л.А. Карташовой «Ордена Большого Креста» второй степени Республики Мадагаскар

6 февраля 2018 года в посольстве Республики Мадагаскара в Москве состоялась церемония вручения русскому ученому, блестящему знатоку малагасийского языка и культуры народа этой страны Людмиле Алексеевне Карташовой высокую награду «Орден Большого Креста» второй степени. Вручавший награду Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Мадагаскар в Российской Федерации Эдуа А. Максим Дуву подчеркнул, что Орден первой степени вручается только президенту страны.
Это уже четвертая малагасийская награда Л.А. Карташовой. Она – первый и пока единственный в России академик Академии наук Мадагаскара. На Мадагаскаре ее высоко ценят как глубокого знатока малагасийского языка, литературы, культуры и истории Мадагаскара.
Ее интерес, а затем и увлечение культурой Мадагаскара начались в 1957 г., когда она – тогда студентка французского отделения Московского Государственного Педагогического Института им. Ленина – была переводчицей при малагасийской делегации, приехавшей в Советский Союз на VI Всемирный фестиваль молодежи и студентов.
С 1964-го она в течение десяти лет работала диктором вещания на Мадагаскар в Африканской редакции Московского радио. Потом преподавала малагасийский язык в Институте стран Азии и Африки при МГУ. Читала курсы: “Лексикология малагасийского языка”, “Введение в малагасийскую филологию”, “Грамматика современного малагасийского языка”, “Историю малагасийского языка и историю малагасийского языкознания” и др.
В 1966 г. Л. Карташова защитила диссертацию. Опубликовала более 150 книг и статей, в том числе – учебник “Малагасийского языка”, “Библиографию Мадагаскара”, охватывающую период в три столетия (с 1707 г.).
На малагасийский язык ею переведены русские сказки для детей. Изданы двуязычные книги “Сказки русских писателей”, “Антология русской поэзии”.
В 2011 г. вышла ее книга “Мадагаскар и Я”. Необычное произведение, созданное необычным автором... Все проходит через призму “личного”… Именно информация “из первых рук” составляет одну из главных ценностей книги, превращая ее в исторический источник.
Кроме научной и преподавательской деятельности Людмила Алексеевна активно сотрудничала с Комитетом по связям с писателями стран Азии и Африки.
Людмила Алексеевна многократно посещала Мадагаскар. Ее первая поездка состоялась в 1963-м году, в составе группы советских туристов, которую принял первый президент страны Ф. Циранана. А в 1978 г., она приехала с группой своих студентов на годичную стажировку в Университете Антананариву.
Людмила Алексеевна неоднократно выступала с докладами на собраниях Академии Мадагаскара, конференциях в Университете, Союзе поэтов и писателей Мадагаскара на темы: “Изучение малагасийского языка в Советском Союзе” (75-летие Малагасийской Академии наук, 1977); “Принципы составления словарей” (Отделение лингвистики и литературы Малагасийской Академии наук, 1979); “Сравнительный анализ малагасийской и русской сказки” (Международный коллоквиум по устной литературе Мадагаскара, 1980); “Мадагаскар в русской культуре” (Коллоквиум “Разнообразие культур и развитие”, 2002); “Становление знаний и представлений о Мадагаскаре в России” (Малагасийская Академия наук, 2005) и др.
Ее статьи публиковались в “Бюллетене Малагасийской Академии наук” и периодической печати.
В 2005-м и 2007-м годах она вела курсы перевода с русского на малагасийский и с малагасийского на русский для магистрантов кафедры русского языка Университета Антананариву.
В 2000 г. Людмила Алексеевна создала в России “Клуб друзей Мадагаскара”. Ядро Клуба составляют бывшие студенты Института стран Азии и Африки при МГУ, научные сотрудники Института Африки РАН, специалисты по малагасийской истории и филологии, биологии и геологии, преподаватели, журналисты, дипломаты…
Под руководством Людмилы Алексеевны Клубом издается серия книг под общим названием “В таинственной стране Мадагаскар”. Пятый выпуск, посвященный 110-летию Малагасийской Академии наук, составлен совместно с малагасийскими учеными и вышел на русском (2014) и на французском (2015) языках.
Людмила Алексеевна стала первой нашей соотечественницей, избранной в Малагасийскую Академию наук. В 1977 г. ее избрали членом-корреспондентом, в 1983 г. – ассоциированным членом, в 2004 г. – действительным членом - единственным в нашей стране.
Л.А. Карташова первой в России награждена орденами Мадагаскара: Кавалера Почетного легиона (1979), Офицера (1985) и Командора (2004).
Награжденную сердечно поздраливи член-корреспондент РАН, заместитель директора Института Африки Д.М. Бондаренко, представители Института стран Азии и Африки МГУ, Высшей школы экономики, Ботанического сада РАН и другие.